1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,890 --> 00:00:09,289 Kubilang, aku hanya berpikir... 2 00:00:09,300 --> 00:00:13,097 "Saya akan memberi tahu media." Dudley Moore. Arthur. 1981. 3 00:00:13,108 --> 00:00:15,671 - Tutup mulutmu, Colin Robinson. - Terima kasih, sayangku. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,411 Aku baru saja berpikir, sekarang Gizmo tidak lagi bersama kita, 5 00:00:18,422 --> 00:00:19,957 mungkin kita bisa menggunakan kembali ruang itu 6 00:00:20,570 --> 00:00:22,580 di bawah tangga itu dia dulu tinggal di dalamnya. 7 00:00:22,591 --> 00:00:24,110 - Sangat kejam! - Apa? 8 00:00:24,121 --> 00:00:25,743 Anda tahu bahwa itu memberi Nandor pip 9 00:00:25,754 --> 00:00:27,837 ketika dia mendengar tentang miliknya teman kecil yang memantul tua. 10 00:00:27,848 --> 00:00:30,500 Aku bahkan tidak tahu apa yang kalian bicarakan. 11 00:00:30,511 --> 00:00:32,583 - Guillermo. - Siapa? 12 00:00:32,594 --> 00:00:36,218 Anak pelayan yang dulu tinggal di lubang tikus di bawah tangga. 13 00:00:36,229 --> 00:00:37,991 Saya ingat itu adalah tempat yang sempurna 14 00:00:38,002 --> 00:00:41,018 bagiku untuk menyimpan volume berhargaku. 15 00:00:41,029 --> 00:00:45,136 Saya pikir Anda akan menemukannya, Laszlo, bahwa sebelum Guillermo tinggal di sini, 16 00:00:45,147 --> 00:00:48,116 Saya akan menggunakan ruang itu untuk "olahraga" saya. 17 00:00:48,127 --> 00:00:52,485 Tidak, saya pikir Anda akan menemukan saya meraihnya ruang itu segera setelah kami pindah. 18 00:00:52,496 --> 00:00:54,040 Tahukah Anda siapa yang akan mengingatnya? 19 00:00:54,051 --> 00:00:55,093 Siapa? 20 00:00:55,104 --> 00:00:57,520 - jeri. - Ya. 21 00:00:57,531 --> 00:00:58,921 - jeri. Ya. - jeri. 22 00:00:58,932 --> 00:01:00,215 - Ya. - Jerry yang baik. 23 00:01:00,226 --> 00:01:02,637 - Jerry akan mengingat semuanya. - Ya. 24 00:01:02,648 --> 00:01:03,788 Maaf. Siapa Jerry? 25 00:01:06,998 --> 00:01:10,553 Jerry adalah teman sekamar kelima kami kembali di masa lalu. 26 00:01:10,624 --> 00:01:13,420 Jerry adalah pria yang baik. Vampir padat. 27 00:01:13,431 --> 00:01:14,918 Jerry adalah pemimpin sejati. 28 00:01:14,929 --> 00:01:16,413 - Seorang pria dengan rencana. - Ya. 29 00:01:16,424 --> 00:01:20,221 Atau lebih tepatnya, vampir dengan rencana-pire. 30 00:01:20,293 --> 00:01:23,331 Maksudku, pria itu segalanya vampir, jangan omong kosong. 31 00:01:23,331 --> 00:01:25,518 Bahkan namanya: "Jerry si Vampir." 32 00:01:25,529 --> 00:01:29,049 Tanpa embel-embel, tanpa kedinginan. Tidak, "bla, bla, bla yang tak henti-hentinya" 33 00:01:29,233 --> 00:01:31,166 atau "Vlad yang Terserah." 34 00:01:31,166 --> 00:01:35,590 "Jerry si Vampir." Bam! Terima kasih, tuan. 35 00:01:35,601 --> 00:01:39,260 Jerry dan aku dulu pernah melakukannya pembicaraan yang sangat panjang ini, 36 00:01:39,416 --> 00:01:41,418 dan dia benar-benar mendengarkanku. 37 00:01:41,418 --> 00:01:44,906 Dia mungkin satu-satunya orang di rumah ini yang sebenarnya menyukaiku. 38 00:01:44,917 --> 00:01:46,186 Itu benar. 39 00:01:46,197 --> 00:01:48,897 - Jerry si Vampir. Kami hampir tidak mengenalmu. - jeri. 40 00:01:48,908 --> 00:01:50,772 Apa yang terjadi pada Jerry? 41 00:01:54,558 --> 00:01:56,111 - Ya ampun. - Bodoh. 42 00:01:56,538 --> 00:01:58,506 - Sial. Kotoran. Persetan. - Apa? 43 00:01:58,517 --> 00:02:01,328 - Kuharap Jerry baik-baik saja. - Ini benar-benar kacau! 44 00:02:01,339 --> 00:02:05,758 Terkadang vampir akan memutuskan untuk tertidur lelap. 45 00:02:06,029 --> 00:02:09,714 Dimana mereka akan tinggal tidur selama puluhan tahun dan puluhan tahun. 46 00:02:09,725 --> 00:02:13,349 - Terbangun hanya ketika ... - Sesama vampir membangunkan mereka. 47 00:02:13,360 --> 00:02:19,125 Kami, um, lupa membangunkan Jerry bangun dari tidur supernya. Ups. 48 00:02:20,724 --> 00:02:23,244 Itu adalah hal yang mudah untuk dilupakan 49 00:02:23,380 --> 00:02:25,978 karena banyak hal yang terjadi pada kami. 50 00:02:25,989 --> 00:02:27,643 Kami melakukannya. Sangat banyak. 51 00:02:27,654 --> 00:02:32,935 Dan juga, karena permintaan Jerry untuk dibangunkan pada malam tahun baru. 52 00:02:32,946 --> 00:02:35,466 Malam Tahun Baru 1996. 53 00:02:35,921 --> 00:02:37,267 Benar. 54 00:02:37,957 --> 00:02:39,441 Yang ini ada pada kita. 55 00:03:09,928 --> 00:03:14,928 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com - 56 00:03:15,911 --> 00:03:17,982 Apakah ada yang ingat di mana Peti mati Jerry yang super tidur? 57 00:03:18,922 --> 00:03:20,035 jeri? 58 00:03:20,046 --> 00:03:22,473 Ssst. Jangan berteriak namanya seperti itu. 59 00:03:22,484 --> 00:03:25,315 Kita harus menemukan peti matinya dan membangunkannya dengan lembut. 60 00:03:25,315 --> 00:03:28,050 - jeri? - Teman-teman, teman-teman. 61 00:03:28,061 --> 00:03:30,616 - Ini dia. Itu Jerry. - Ya ampun. 62 00:03:32,667 --> 00:03:35,497 jeri? Oh, Jerry? 63 00:03:38,820 --> 00:03:40,822 - Oh! Oh, tuan kegelapanku. - Tidak tidak tidak. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,815 Apa yang telah kita lakukan? 65 00:03:42,826 --> 00:03:44,885 Jerry tampaknya telah dipecah menjadi tujuh 66 00:03:44,895 --> 00:03:47,424 atau delapan potong itu berbau seperti daging tua. 67 00:03:47,435 --> 00:03:49,575 - Tunggu. Ini bukan Jerry. - Apa? 68 00:03:49,586 --> 00:03:52,348 Ini adalah bagian tubuh yang tersisa dari percobaan ilmiah 69 00:03:52,411 --> 00:03:53,722 Saya meninggalkannya beberapa dekade yang lalu. 70 00:03:54,849 --> 00:03:56,920 Tidak bisa kacau, jadi aku tinggalkan saja semuanya. 71 00:03:56,931 --> 00:03:59,830 Untuk menciptakan kehidupan. Untuk menggunakan sains itu sendiri... 72 00:03:59,841 --> 00:04:03,707 galvanisme kimia, elektrobiologi, dan sebagainya, dan sebagainya... 73 00:04:03,905 --> 00:04:06,315 untuk menghidupkan kembali jaringan mati. 74 00:04:06,326 --> 00:04:12,021 Sekarang, siapapun yang membukanya misterinya, bukanlah manusia, tapi dewa. 75 00:04:12,627 --> 00:04:14,056 Seperti Frankenstein. 76 00:04:15,916 --> 00:04:18,953 - Siapa? - Seperti Dr. Victor Frankenstein. 77 00:04:19,466 --> 00:04:20,709 Belum pernah mendengar tentang dia. 78 00:04:21,060 --> 00:04:22,093 Benar. 79 00:04:22,104 --> 00:04:25,522 Mungkin Anda akan menjadi kepalanya yang mengendalikan makhluk itu 80 00:04:25,697 --> 00:04:29,839 bahwa dunia akan dipuji sebagai pria baru Cravensworth. 81 00:04:29,850 --> 00:04:33,439 Laszlo, tutup mulutmu dan datanglah dan bantu mereka mengangkat tutup peti mati ini. 82 00:04:33,648 --> 00:04:34,684 Maaf, sayangku. 83 00:04:48,186 --> 00:04:49,877 - Hai. - Hei teman-teman. 84 00:04:50,282 --> 00:04:56,751 Wow, itu panjang sekali. Senang Ngomong-ngomong, Tahun Baru. 1996. Ya. 85 00:04:56,751 --> 00:04:59,719 - Akhirnya. - Sangat menyenangkan. Kalian semua terlihat baik-baik saja. 86 00:04:59,719 --> 00:05:02,101 - Nandor, teman baikku. - Hai, Jerry. 87 00:05:02,101 --> 00:05:05,195 Halo. Nadja, tetap cantik seperti biasanya. 88 00:05:05,206 --> 00:05:07,622 Jerry, kamu masih mengoles mentega aku seperti dulu. 89 00:05:07,762 --> 00:05:10,578 Ya. Dr Cravensworth, saya kira. 90 00:05:10,589 --> 00:05:13,005 - Kamu berasumsi dengan benar. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 91 00:05:13,502 --> 00:05:14,606 Hei, Jer-beruang. 92 00:05:15,949 --> 00:05:19,970 - Ini dia, kawan. - Hai. 93 00:05:19,981 --> 00:05:21,949 Senang bertemu denganmu juga. 94 00:05:21,949 --> 00:05:24,112 Jadi bagaimana hasilnya? 95 00:05:24,440 --> 00:05:27,264 Uh, bagaimana hasilnya? 96 00:05:27,264 --> 00:05:28,990 Menaklukkan Dunia Baru. 97 00:05:28,990 --> 00:05:31,130 Saya akan memberikan apa saja berada di sana untuk itu, 98 00:05:31,130 --> 00:05:34,158 - tapi aku benar-benar membutuhkan tidur super itu. - Aku yakin. 99 00:05:34,169 --> 00:05:36,965 Jadi, apakah Anda akhirnya berhasil menaklukkannya? hanya Amerika Serikat 100 00:05:37,205 --> 00:05:38,793 atau apakah Anda akhirnya memutuskan 101 00:05:38,793 --> 00:05:40,968 bahwa Dunia Baru berarti Kanada dan Meksiko juga? 102 00:05:42,397 --> 00:05:45,262 Jadi biarkan aku tidur selama 50 tahun, bukan 20 tahun. 103 00:05:46,180 --> 00:05:49,966 Selama waktu itu, Anda menaklukkan jalanmu? 104 00:05:50,129 --> 00:05:51,771 - Ya. - Dan bagian dari... 105 00:05:51,771 --> 00:05:53,715 - Bagian dari Jalan Ashley. - Benar. 106 00:05:53,726 --> 00:05:56,764 - Sebenarnya, sebagian besar Ashley Street. Jadi... - Iya. 107 00:05:56,930 --> 00:05:58,065 - Lihat ini. - Ya. 108 00:05:58,076 --> 00:06:00,010 Sekali lagi, Anda telah menunjukkannya padaku, apa pun hal ini 109 00:06:00,021 --> 00:06:01,703 di mana Anda dapat memiliki televisi di saku Anda. 110 00:06:01,714 --> 00:06:04,993 Tidak, saya tahu. Tapi kamu bertanya apa Anda telah melewatkannya selama 50 tahun terakhir. 111 00:06:05,371 --> 00:06:07,615 Jadi, aku hanya berpikir kamu harus melihat ini. 112 00:06:07,615 --> 00:06:09,410 Apa yang seharusnya terjadi? 113 00:06:09,410 --> 00:06:12,309 Yah, itu sedikit asah otak. 114 00:06:12,309 --> 00:06:15,830 Apakah gaun itu terlihat putih dan emas atau hitam dan biru untukmu? 115 00:06:15,830 --> 00:06:19,351 Oke. Berhenti. Tapi fakta bahwa vampir itu ada, 116 00:06:19,351 --> 00:06:21,238 itu masih rahasia kan? 117 00:06:21,249 --> 00:06:22,752 Manusia tidak mengetahui hal itu. 118 00:06:22,763 --> 00:06:25,628 Ya, sepenuhnya. Tidak tahu. 119 00:06:25,639 --> 00:06:29,988 Ya, kami mengintai dalam kegelapan menyembunyikan keagungan suram kita sendiri 120 00:06:29,999 --> 00:06:31,817 dari mencongkel mata manusia. 121 00:06:31,828 --> 00:06:33,519 Dan mereka yang terlalu penasaran... 122 00:06:33,530 --> 00:06:35,774 baik, mereka akan menghabiskannya saat-saat terakhir merusak hari itu 123 00:06:35,785 --> 00:06:38,719 mereka menyodok hidung mereka di tempat yang bukan tempat mereka berada. 124 00:06:39,252 --> 00:06:40,658 - Apa yang dia katakan. - Benar. 125 00:06:40,669 --> 00:06:44,777 Tapi kenapa ada manusia kru kamera di sini merekam semuanya? 126 00:06:48,552 --> 00:06:52,039 Oh mereka. Tidak. Kamu tidak perlu khawatir tentang mereka 127 00:06:52,039 --> 00:06:53,557 karena, Jerry, mereka keren. Jadi... 128 00:06:53,557 --> 00:06:54,903 Ya, sangat keren. 129 00:06:54,914 --> 00:06:57,813 Apakah kamu tahu siapa mereka? akan menunjukkan semua ini kepada? 130 00:06:58,225 --> 00:06:59,354 eh... 131 00:06:59,365 --> 00:07:01,002 Anda harus mendengar ini. 132 00:07:01,013 --> 00:07:02,613 Apa? Apa ini? 133 00:07:02,624 --> 00:07:06,248 Ini cukup komprehensif daftar hal-hal yang Anda lewatkan. 134 00:07:06,641 --> 00:07:09,161 Ya. Mungkin aku bisa mendengarkan untuk ini nanti, Carl. 135 00:07:09,228 --> 00:07:11,196 - Colin. - Bukankah itu yang kubilang? 136 00:07:11,196 --> 00:07:13,074 Tidak, kamu bilang Carl. 137 00:07:13,085 --> 00:07:15,432 Pasifik Selatan, Walter Winchell, Joe DiMaggio. 138 00:07:15,579 --> 00:07:18,237 Aku ada untuk semua ini. Mungkin kita bisa mempercepatnya? 139 00:07:18,237 --> 00:07:22,552 Ya, itu berhenti sekitar tahun 1988 rock and roller Cola Wars. 140 00:07:22,552 --> 00:07:25,693 - Apa? - Perang Rock and Roller Cola! 141 00:07:25,693 --> 00:07:29,283 Oke. Jangan sekarang, kawan. Bisa seseorang tolong beritahu saya 142 00:07:29,283 --> 00:07:31,733 apa tujuan gelap kita saat ini, 143 00:07:31,733 --> 00:07:34,771 dan mengapa kita membiarkannya manusia ini mengetahuinya? 144 00:07:35,044 --> 00:07:36,356 eh... 145 00:07:37,234 --> 00:07:38,742 - Ya? - Duduklah. 146 00:07:38,753 --> 00:07:39,802 Sudahlah. 147 00:07:39,813 --> 00:07:42,402 Jerry telah bertanya a banyak pertanyaan akhir-akhir ini 148 00:07:42,623 --> 00:07:47,455 tentang hal-hal yang belum kulakukan dipikirkan dalam waktu yang lama. 149 00:07:47,466 --> 00:07:50,642 Hal-hal yang membentukmu pergi, "Hmm" begitulah. 150 00:07:50,653 --> 00:07:52,972 Ya. Hmm. 151 00:07:56,873 --> 00:07:59,427 - Ayo. Di sini. - Yakin? Ya. 152 00:07:59,438 --> 00:08:03,442 Oke. Maaf, aku hanya perlu yang pribadi momen bersama Nandor. Jadi... 153 00:08:03,453 --> 00:08:05,007 - Apa? - Tunggu sebentar. 154 00:08:07,148 --> 00:08:10,462 Oke. Mengapa kami mengizinkan kru kamera 155 00:08:10,462 --> 00:08:12,418 untuk mendokumentasikan setiap gerakan kita? 156 00:08:12,429 --> 00:08:16,433 Namun siapa yang tidak mau mendokumentasikannya kehidupan tiga vampir agung? 157 00:08:16,622 --> 00:08:18,010 Dan juga Colin Robinson. 158 00:08:18,021 --> 00:08:20,909 Jelas sekali. Tapi kenapa kami mengizinkannya? 159 00:08:21,163 --> 00:08:22,396 Hmm. 160 00:08:22,407 --> 00:08:24,685 - Benar? - Kamu tahu siapa yang akan mengingatnya? 161 00:08:24,752 --> 00:08:26,302 Guillermo akan mengingatnya. 162 00:08:26,313 --> 00:08:28,695 - Kalau begitu kita harus pergi dan bicara dengan Guillermo. - Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 163 00:08:28,963 --> 00:08:30,620 Tidak, tidak, tidak, dia punya kehidupan baru sekarang. 164 00:08:30,620 --> 00:08:32,553 Dia punya rumah baru. Dia punya pekerjaan baru. 165 00:08:32,553 --> 00:08:34,141 Bawa aku ke Guillermo, Nandor. 166 00:08:35,142 --> 00:08:38,179 Bagus. 167 00:08:38,179 --> 00:08:42,804 Halo. Kami pergi untuk mengunjungi Guillermo di rumah barunya. 168 00:08:42,804 --> 00:08:46,981 Lewat sini. Anda mungkin tidak seperti di mana dia tinggal sekarang. 169 00:08:46,981 --> 00:08:49,243 Saya tidak suka tempat tinggal manusia. 170 00:08:49,254 --> 00:08:51,962 Selalu ada wastafel dan sofa 171 00:08:51,973 --> 00:08:54,329 dan laci penuh sendok. 172 00:08:54,340 --> 00:08:57,722 Ya, tahukah Anda, saya sebenarnya membantu Guillermo untuk menemukan rumah barunya. 173 00:08:57,733 --> 00:08:59,632 Ya, karena dia memang begitu mencari kemerdekaannya, 174 00:08:59,718 --> 00:09:01,756 dan aku merasa berhutang budi padanya. 175 00:09:01,767 --> 00:09:04,632 Tidak apa-apa untuk mengakui bahwa Anda hanya sedikit merindukannya. 176 00:09:04,643 --> 00:09:07,370 Tolong, Nadja. Familiar, mereka datang, dan mereka pergi. 177 00:09:07,519 --> 00:09:09,600 Anda tahu, Anda tidak boleh terlalu terikat. 178 00:09:09,611 --> 00:09:11,924 Kebanyakan dari mereka terbunuh lagipula, itu adalah tugasku. 179 00:09:11,935 --> 00:09:14,834 Itu hanya lingkarannya kehidupan. Dan inilah kami. 180 00:09:15,914 --> 00:09:18,779 Apa? Saya pikir dia punya apartemen sendiri. 181 00:09:18,790 --> 00:09:22,310 Ya, dia melakukannya di rumah Laszlo yang lama gudang taman tempat dia biasa jack off. 182 00:09:24,846 --> 00:09:27,815 Mari kita lihat apakah dia ada di dalam. Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk, ketuk. 183 00:09:27,815 --> 00:09:29,023 Siapa itu? 184 00:09:29,023 --> 00:09:31,819 Hai teman-teman. 185 00:09:31,819 --> 00:09:34,201 Jadi ya, saya pindah ke sana Gudang taman Laszlo. 186 00:09:35,165 --> 00:09:38,582 Ada bau. Berjamur? Saya ingin mengatakan. 187 00:09:38,593 --> 00:09:41,734 Dan ada beberapa yang sangat besar noda yang tidak dapat saya identifikasi. 188 00:09:42,272 --> 00:09:44,211 Aku akan mendapatkan tempatku sendiri pada akhirnya, 189 00:09:44,211 --> 00:09:48,044 tapi aku melihat sekeliling sebentar dan menyadari bahwa saya tidak mampu membeli apa pun. 190 00:09:48,055 --> 00:09:49,443 Jadi, ketika Nandor menawarkan bahwa saya bisa 191 00:09:49,454 --> 00:09:51,853 menginap disini 350 seminggu, saya jawab iya. 192 00:09:51,864 --> 00:09:53,245 Daftarkan saya. 193 00:09:53,280 --> 00:09:56,421 Jadi, Guillermo, berapa lama apakah kamu sudah tinggal di sini? 194 00:09:56,734 --> 00:09:58,375 - Bulan. - Berbulan-bulan? 195 00:09:58,386 --> 00:10:00,369 - Ya. - Apakah sudah lama sekali? 196 00:10:00,380 --> 00:10:01,898 - Ya. - Ini sebenarnya pertama kalinya 197 00:10:01,909 --> 00:10:05,669 - Aku sudah bertemu Guillermo sejak dia pergi. Jadi... - Omong kosong. 198 00:10:05,680 --> 00:10:08,269 Sebenarnya tidak, dia mengatakan yang sebenarnya. 199 00:10:08,269 --> 00:10:11,238 Kami mempertahankannya dengan sangat baik batasan tentang tidak bertemu satu sama lain 200 00:10:11,238 --> 00:10:13,550 sampai aku menyatukan hidupku. 201 00:10:13,550 --> 00:10:15,242 Dan di mana Anda membuat toilet? 202 00:10:16,622 --> 00:10:18,693 Hmm? Uh, aku selalu bekerja, 203 00:10:18,693 --> 00:10:21,109 jadi aku hanya menyimpannya sampai aku sedang bekerja. 204 00:10:21,109 --> 00:10:25,044 Bekerja. Dan bagaimana karir baru Anda? 205 00:10:25,044 --> 00:10:26,494 Saya bekerja di sebuah restoran. 206 00:10:26,647 --> 00:10:28,278 Roti Panera? 207 00:10:28,689 --> 00:10:31,416 - Ya. Bagaimana menurut Anda? - Hanya... 208 00:10:31,427 --> 00:10:33,866 - Bahkan saat kamu buang air kecil? - Maafkan aku? 209 00:10:33,877 --> 00:10:36,052 Anda bahkan menghemat uang kencing Anda untuk kapan kamu berangkat kerja? 210 00:10:37,725 --> 00:10:41,143 Dan bagaimana kabar master barumu di Panera? 211 00:10:41,326 --> 00:10:43,535 Bos saya? Sebenarnya dia baik. Dia... 212 00:10:43,546 --> 00:10:45,513 Guillermo, ember apa ini? 213 00:10:45,513 --> 00:10:48,344 Anda tahu apa? Ini semakin parah terlambat, dan aku harus bangun pagi-pagi. 214 00:10:48,344 --> 00:10:49,897 Jadi, menurutku mungkin hanya... 215 00:10:49,908 --> 00:10:52,329 Guillermo, ember ini baunya seperti kencing-kencing. 216 00:10:53,200 --> 00:10:54,435 Aku bertanya-tanya bau apa itu 217 00:10:54,518 --> 00:10:56,379 ada di sini ketika saya tiba di sini beberapa bulan yang lalu. 218 00:10:56,800 --> 00:10:58,457 - Jadi begitulah tadi. - Intinya begini, 219 00:10:58,457 --> 00:11:04,567 Jerry bertanya mengapa kami izinkan kru dokumenter memfilmkan kami. 220 00:11:04,567 --> 00:11:06,983 - Tunggu. Siapa Jerry? - Sudahlah. Tidak peduli siapa Jerry. 221 00:11:06,983 --> 00:11:08,709 Kamu rindu sedikit, kamu rindu banyak. 222 00:11:08,709 --> 00:11:11,919 - Bolehkah? - Ya. Dan aku membawa ember ini bersamaku. 223 00:11:11,919 --> 00:11:13,541 Tidak, tunggu. Mengapa? 224 00:11:13,541 --> 00:11:16,395 Mengapa tidak? 225 00:11:16,406 --> 00:11:18,304 Sampai jumpa di lain satu atau dua bulan, Guillermo. 226 00:11:18,315 --> 00:11:19,765 - Astaga, wujud manusia! - Nah, lihat siapa itu! 227 00:11:19,996 --> 00:11:21,342 - Halo sayangku. - Hai. 228 00:11:21,342 --> 00:11:22,723 Ya. Itu cintaku. 229 00:11:22,723 --> 00:11:23,965 Jerry dan aku baru saja makan. 230 00:11:23,965 --> 00:11:25,864 Saya harus memperingatkan dia tentang jalan modern 231 00:11:25,864 --> 00:11:27,989 dengan kuda baja dengan kaki karetnya. 232 00:11:28,000 --> 00:11:31,176 Sekali lagi, saya tahu mobil yang luar biasa adalah. Aku tidak tertidur selama itu. 233 00:11:32,767 --> 00:11:35,348 - Laszlo, kamu anjing licik. - Apa... 234 00:11:35,359 --> 00:11:36,495 kamu. 235 00:11:36,495 --> 00:11:38,264 Selamat, temanku. 236 00:11:38,275 --> 00:11:40,764 - Kukira kamu bilang kamu belum menghabisinya. - Selesaikan apa? 237 00:11:40,775 --> 00:11:44,020 Monstermu... terbuat dari mayat bagian dan dihidupkan kembali untuk memberinya kehidupan. 238 00:11:44,020 --> 00:11:45,964 Jerry, itu Guillermo. 239 00:11:45,975 --> 00:11:48,219 Apakah kamu melihat? Dia melihat saat kamu menyebut namanya. 240 00:11:48,230 --> 00:11:50,336 Tidak, eh, dia manusia. 241 00:11:50,943 --> 00:11:51,959 Manusia di antara kita? 242 00:11:51,959 --> 00:11:53,270 - Ya. - Aku akan menangani ini. 243 00:11:53,270 --> 00:11:54,548 - Tidak. Eh, Jerry. - Tidak. 244 00:11:54,548 --> 00:11:56,584 Jerry, tidak, tidak. Ini Guillermo. 245 00:11:56,584 --> 00:11:59,173 Dia baik-baik saja. Dia familiar kami. 246 00:11:59,173 --> 00:12:02,832 Ah. Oke. Permintaan maaf. 247 00:12:02,832 --> 00:12:04,926 Akrab, ambilkan milikku peti mati dari ruang bawah tanah. 248 00:12:04,937 --> 00:12:09,700 Eh, masalahnya adalah, Jerry, dia bukan familiar kita lagi. 249 00:12:09,711 --> 00:12:11,713 Oke. Kenapa dia masih tinggal di sini? 250 00:12:11,724 --> 00:12:14,313 - Pertanyaan bagus. - Ceritanya panjang. 251 00:12:14,324 --> 00:12:15,946 - Ya. Lihat ini. - Jangan. 252 00:12:15,957 --> 00:12:18,028 Baik, tapi jika ada yang bertanya padamu 253 00:12:18,039 --> 00:12:20,435 mengapa Michael Dukakis sedang mengendarai tank, 254 00:12:20,446 --> 00:12:23,277 kamu tidak akan tahu harus berbuat apa katakan. Kamu akan terlihat bodoh, Jerry. 255 00:12:23,727 --> 00:12:25,176 Itu cukup bagus. 256 00:12:25,187 --> 00:12:29,122 Jadi Anda belum berhasil menghidupkan kembali daging mati untuk menciptakan kehidupan baru? 257 00:12:29,376 --> 00:12:31,447 - Belum, tidak. - Tapi itu semua urusanmu. 258 00:12:31,447 --> 00:12:33,656 Jika Anda belum mengerjakannya itu, apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:12:33,656 --> 00:12:36,383 - Merawat taman vulvaku. - Memang. 260 00:12:38,465 --> 00:12:41,088 Uh, Nandor, bolehkah aku melihatnya kamu sebentar di dalam? 261 00:12:41,215 --> 00:12:43,597 Tentu saja, Jerry. Lewat sini. 262 00:12:43,776 --> 00:12:45,317 Dia tampak baik. 263 00:12:45,806 --> 00:12:48,049 Saya mengubah Guillermo menjadi manusia, yang merepotkan, 264 00:12:48,049 --> 00:12:49,844 - tapi untuk yang terbaik... - Ya. Ya. Tunggu sebentar. 265 00:12:49,844 --> 00:12:51,950 - Ya? - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? 266 00:12:51,950 --> 00:12:54,573 Aku, Jerry? saya hebat. Mengapa kamu bertanya? 267 00:12:54,573 --> 00:12:58,197 Hanya saja... Nandor tua, itu Nandor, aku tahu sebelum aku tidur? 268 00:12:58,197 --> 00:13:00,545 - Itu aku. - Benarkah? 269 00:13:00,545 --> 00:13:04,031 Kamu adalah Nandor yang tak henti-hentinya, 270 00:13:04,031 --> 00:13:07,759 pembunuh manusia, a penakluk benua. 271 00:13:07,759 --> 00:13:10,037 - Ya. - Dimana pria itu? 272 00:13:10,037 --> 00:13:11,487 Pertanyaan yang sangat bagus, Jerry. 273 00:13:13,182 --> 00:13:14,701 Apa yang terjadi di sekitar sini? 274 00:13:21,143 --> 00:13:24,180 Baiklah, aku akan berbalik masuk sebelum matahari terbit. 275 00:13:24,191 --> 00:13:26,263 - Kembali ke jadwal normal. - Selamat malam, Jerry. 276 00:13:26,508 --> 00:13:27,681 Apa itu? 277 00:13:27,692 --> 00:13:29,107 Itu bonekaku. 278 00:13:29,118 --> 00:13:32,059 Dia mengandung hantu dari wujud manusiaku yang sudah mati 279 00:13:32,059 --> 00:13:34,095 dari sebelum aku menjadi seorang vampir, kau tahu. 280 00:13:34,095 --> 00:13:36,477 Benar. Dingin. 281 00:13:36,477 --> 00:13:37,858 - Pokoknya... - Selamat malam, Jerry. 282 00:13:37,858 --> 00:13:39,100 - Selamat malam, Kyle. - Colin. 283 00:13:40,007 --> 00:13:42,527 Saya belum selesai berbicara. Eh. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,412 Selamat malam, Kyle-in. 285 00:13:45,762 --> 00:13:47,868 - Senang kau kembali, kawan. - Senang bisa kembali. 286 00:13:47,868 --> 00:13:49,870 Dan senang bertemu denganmu keduanya akur lagi. 287 00:13:49,870 --> 00:13:51,285 Apa yang dia bicarakan, sayangku? 288 00:13:51,285 --> 00:13:53,805 Saat aku tenggelam, kalian berdua tidak berbicara sama sekali. 289 00:13:53,805 --> 00:13:55,841 Anda tidak berbicara selama lima atau enam tahun. 290 00:13:55,841 --> 00:13:57,464 Benar-benar? Saya pikir saya akan melakukannya ingat sesuatu seperti itu. 291 00:13:57,464 --> 00:13:58,913 Um. Saya juga. 292 00:13:58,913 --> 00:14:01,122 Mungkin itu berbeda Laszlo dan Nadja. 293 00:14:01,122 --> 00:14:03,033 Kurasa itu sudah lama sekali. 294 00:14:03,044 --> 00:14:06,220 Secara harfiah 50 tahun yang lalu, yang, sekali lagi, bukanlah rencananya. 295 00:14:06,327 --> 00:14:09,434 Colin Robinson, apakah kamu ingat? saat aku dan Laszlo 296 00:14:09,447 --> 00:14:12,518 punya argumen besar sehingga kami tidak berbicara selama sekitar lima tahun? 297 00:14:12,548 --> 00:14:15,136 - Ya. - Nah, tentang apa tadi? 298 00:14:15,136 --> 00:14:16,196 Tidak mungkin seburuk itu. 299 00:14:16,206 --> 00:14:17,484 Aku yakin itu air di bawah jembatan sekarang. 300 00:14:17,484 --> 00:14:19,693 Anda ingin keluar dan mendapatkan pekerjaan nyata 301 00:14:19,693 --> 00:14:23,006 karena penyakitmu ketertarikan dengan orang-orang biasa. 302 00:14:23,006 --> 00:14:26,354 - Benar. - Dan Laszlo melarangnya. 303 00:14:26,354 --> 00:14:28,978 - Dia bilang itu terlalu "berbahaya-uh"... - Ya. 304 00:14:28,978 --> 00:14:30,686 ... agar kamu bisa keluar sendiri 305 00:14:30,696 --> 00:14:33,154 tanpa perlindungannya atau omong kosong apa pun. 306 00:14:33,154 --> 00:14:36,157 Dasar orang Inggris yang kencing lama! 307 00:14:36,157 --> 00:14:37,814 Siapa kamu sampai mengatakan itu Aku butuh perlindunganmu? 308 00:14:37,814 --> 00:14:40,161 Jika saya ingin keluar berbaur di antara manusia, 309 00:14:40,161 --> 00:14:43,164 Saya sangat mampu dari menjaga diriku sendiri. 310 00:14:43,164 --> 00:14:46,513 - Aku melarangnya. - Nah, kamu tahu? Anda bisa menjadi kacau. 311 00:14:46,513 --> 00:14:49,516 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku itu dengan lidah asin itu? 312 00:14:49,516 --> 00:14:51,621 - Mengapa kamu mengungkitnya? - Bagaimana denganku? 313 00:14:51,621 --> 00:14:54,834 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berurusan dengan barang-barangku sendiri di sini? 314 00:14:54,845 --> 00:14:58,952 Jerry adalah satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki. 315 00:14:59,318 --> 00:15:01,411 Setidaknya menurutku dia memang begitu. 316 00:15:01,422 --> 00:15:06,185 Tapi itu cukup jelas, bahwa pria itu tidak mengingatku. 317 00:15:06,500 --> 00:15:08,088 Tentu saja Jerry benar. 318 00:15:08,155 --> 00:15:09,570 Aku telah menjadi apa? 319 00:15:09,570 --> 00:15:12,576 Temanku sendiri mempermalukanku saya dan apa yang harus saya lakukan? 320 00:15:12,587 --> 00:15:17,281 Bunuh dia? Nah, saya menjadi pemiliknya. 321 00:15:17,371 --> 00:15:20,408 Dimana aku tersesat? 322 00:15:20,408 --> 00:15:21,582 Tentu saja Jerry benar. 323 00:15:21,582 --> 00:15:23,550 Saya mempertaruhkan seluruh reputasi saya 324 00:15:23,550 --> 00:15:25,206 tentang menjadi seorang ilmuwan. 325 00:15:25,206 --> 00:15:28,382 Manusia menciptakan kehidupan dari jaringan mati. 326 00:15:28,598 --> 00:15:30,004 Dan apa yang saya lakukan? 327 00:15:30,004 --> 00:15:32,593 Saya membiarkan beberapa kemunduran mengguncang kepercayaan diri saya 328 00:15:32,593 --> 00:15:35,976 dan menghabiskan 50 tahun terakhir menarik pudingku. 329 00:15:35,976 --> 00:15:39,255 Siapa sih Laszlo itu melarang sesuatu? 330 00:15:39,255 --> 00:15:41,395 Pikirkan aku bisa menjadi apa 331 00:15:41,395 --> 00:15:44,363 jika saya telah mempelajari caranya manusia 50 tahun yang lalu. 332 00:15:44,363 --> 00:15:46,538 Itu benar, Nak. Jangan biarkan bajingan ini menahanmu. 333 00:15:46,758 --> 00:15:48,070 Ya. Tepat. 334 00:15:48,317 --> 00:15:49,403 Kebenaran. 335 00:15:49,403 --> 00:15:51,578 Banyak perasaan buruk di rumah sekarang, 336 00:15:51,578 --> 00:15:55,563 yang biasanya adalah a pesta untuk vampir energi. 337 00:15:55,574 --> 00:16:00,579 Tapi itu terlalu bagus hal dan itu mulai terlihat. 338 00:16:00,590 --> 00:16:03,559 Aku bahkan tidak mencoba untuk berpesta pada semua energi negatif, 339 00:16:03,659 --> 00:16:05,807 tapi itu terus meresap 340 00:16:05,818 --> 00:16:09,063 dan aku akan terkutuk jika itu tidak langsung ke pinggulku. 341 00:16:09,216 --> 00:16:12,909 Guillermo, menurutmu mungkin? lebih menghormatiku jika aku membunuhmu? 342 00:16:13,565 --> 00:16:15,429 Apa? Tidak. 343 00:16:15,429 --> 00:16:17,419 Saya pikir itu adalah a hal yang sangat bagus yang kamu lakukan. 344 00:16:17,430 --> 00:16:20,054 - Tidak membunuhku. - Ya. Ya. Ya. 345 00:16:20,054 --> 00:16:22,609 Sebelumnya dikenal sebagai Nandor yang Tak kenal lelah, 346 00:16:22,609 --> 00:16:26,405 sekarang dikenal sebagai Nandor tipe pria yang baik. 347 00:16:26,405 --> 00:16:30,306 Gizmo, aku ingin kamu memilikinya perangkat ilmiah saya. 348 00:16:30,306 --> 00:16:34,310 Saya tidak akan membutuhkannya lagi. Saya tidak pantas mendapatkannya. 349 00:16:34,310 --> 00:16:37,658 Tulangku melihat, semua milikmu. Stetoskop, Anda dapat memilikinya. 350 00:16:37,658 --> 00:16:39,660 - Apapun yang kamu suka. - Bagaimana jika aku membunuhmu sekarang? 351 00:16:39,660 --> 00:16:42,401 Menurut Anda apakah itu akan menghasilkan a perbedaan? Saatnya telah berlalu. 352 00:16:42,412 --> 00:16:44,412 Anda yakin ingin menyingkirkannya ini? Terlihat cukup mahal. 353 00:16:44,423 --> 00:16:46,446 Nah, itu spekulum anal saya. 354 00:16:46,457 --> 00:16:50,427 Sudah ternoda karena pemakaian bertahun-tahun, tapi Anda dipersilakan untuk melakukannya. 355 00:16:51,023 --> 00:16:52,599 Guillermo, aku ingin kamu membantuku a 356 00:16:52,609 --> 00:16:55,089 tolong dan tolong beri tahu ikan trout yang sombong itu 357 00:16:55,089 --> 00:16:57,532 dengan potongan rambut wanita, juga dikenal sebagai Laszlo, 358 00:16:57,543 --> 00:16:59,646 bahwa dia perlu memindahkan miliknya peti mati dari kamar tidur kami 359 00:16:59,646 --> 00:17:01,340 ke sofa di perpustakaan. 360 00:17:01,351 --> 00:17:04,182 - Tapi dia ada di sana. - Gizmo, tolong beritahu istriku 361 00:17:04,193 --> 00:17:05,919 jika dia ingin menendang seorang pria saat dia sedang down, 362 00:17:05,997 --> 00:17:07,446 melakukannya secara tertulis? 363 00:17:07,446 --> 00:17:09,759 Apa yang terjadi dengan kalian? 364 00:17:09,759 --> 00:17:12,831 - Oh, hei. Ya. - Guillermo. Colin Robinson. 365 00:17:12,831 --> 00:17:15,662 Saya dulu tinggal di rumah itu di sana bersamamu. 366 00:17:15,662 --> 00:17:16,870 Colin, aku tahu siapa kamu. 367 00:17:16,870 --> 00:17:18,250 Setidaknya seseorang melakukannya. 368 00:17:18,250 --> 00:17:20,805 Oke, ini bukan tempatku, bukan pekerjaanku, 369 00:17:20,805 --> 00:17:22,245 tapi yang jelas ada sesuatu yang salah. 370 00:17:22,256 --> 00:17:24,084 Dan saya pikir kita bisa semua setuju apa itu. 371 00:17:24,490 --> 00:17:26,500 Bahwa aku sudah menjadi banci total? 372 00:17:26,500 --> 00:17:29,814 - Bahwa aku gagal total? - Laszlo itu gagal total? 373 00:17:29,814 --> 00:17:32,195 - Bahwa celanaku tidak muat lagi? - Tidak. 374 00:17:32,195 --> 00:17:35,198 Tadinya kubilang itu Jerry. 375 00:17:35,198 --> 00:17:38,278 - Apa? jeri. Dia hanya mengatakan apa adanya! - Pria yang hebat. 376 00:17:38,289 --> 00:17:40,134 Aku tahu, aku yakin Jerry itu hebat, 377 00:17:40,134 --> 00:17:41,413 - pria yang luar biasa... - Dia. 378 00:17:41,424 --> 00:17:43,690 ... tapi, tahukah Anda, sesuatu terjadi ketika Anda menambahkan orang baru 379 00:17:43,690 --> 00:17:45,484 menjadi sekelompok teman. 380 00:17:45,484 --> 00:17:46,658 Ini menghilangkan dinamika. 381 00:17:46,658 --> 00:17:48,695 Tapi kamu adalah orang baru. 382 00:17:48,695 --> 00:17:51,363 - Tunggu. Dia tidak pernah menjadi teman. - Oke, itu kasar, 383 00:17:51,374 --> 00:17:54,102 tapi saya membuatnya berhasil karena Saya melakukan apa pun 384 00:17:54,297 --> 00:17:56,323 untuk membahagiakan kalian semua. 385 00:17:56,323 --> 00:17:59,706 Maksudku, aku memakan kotoranmu berulang kali. 386 00:17:59,706 --> 00:18:01,915 Maksudku, sampai pada dasarnya aku tidak punya kehidupan sendiri. 387 00:18:01,915 --> 00:18:04,529 Oke, apakah ini milikmu yang licik, berlendir, 388 00:18:04,540 --> 00:18:05,867 sedikit cara untuk memberi tahu kami bahwa Anda 389 00:18:05,878 --> 00:18:07,128 ingin pindah kembali ke rumah bersama kami 390 00:18:07,139 --> 00:18:09,245 - dan mulai bekerja untuk kami lagi? - Kami menerima. 391 00:18:09,405 --> 00:18:12,974 - Tidak. Tidak, sama sekali tidak. - Aku hanya bercanda lho, 392 00:18:12,985 --> 00:18:15,226 karena kita sedang melakukannya baik-baik saja tanpamu. 393 00:18:15,237 --> 00:18:18,689 Besar. Intinya, saya yakin Jerry adalah teman yang baik, bukan? 394 00:18:18,700 --> 00:18:20,461 - Pria yang hebat. - Kamu bersenang-senang bersamanya, 395 00:18:20,520 --> 00:18:22,176 tapi itu tidak berfungsi lagi. 396 00:18:22,187 --> 00:18:25,328 Dan Anda semua harus jujur dengan dirimu sendiri dan dengan dia. 397 00:18:25,559 --> 00:18:26,895 - Dia benar. - Terima kasih. 398 00:18:26,906 --> 00:18:29,426 Guillermo, bisakah anda memberitahukannya pria yang baru saja mengatakan "dia benar" 399 00:18:30,027 --> 00:18:32,201 bahwa saya dengan enggan setuju dengannya? 400 00:18:32,255 --> 00:18:35,707 Oke, Guillermo benar. Kami akan memperbaikinya. 401 00:18:35,707 --> 00:18:37,143 - Besar. - Besar. 402 00:18:37,154 --> 00:18:38,846 - Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang. - Guillermo? 403 00:18:39,090 --> 00:18:40,781 - Ya? Uh-hah? - Satu hal lagi. 404 00:18:41,055 --> 00:18:42,565 Maukah Anda membantu kami memperbaikinya? 405 00:18:42,576 --> 00:18:45,406 Bagian mana dari "Saya tidak bekerja untukmu" apakah kamu tidak mengerti? 406 00:18:45,417 --> 00:18:47,445 Oke baiklah. Bukan sebagai mantan familiar 407 00:18:47,582 --> 00:18:50,722 atau sebagai mantan pemakan kotoran yang terkemuka 408 00:18:50,722 --> 00:18:53,104 dari Staten Island, tapi sebagai mantan teman. 409 00:18:53,104 --> 00:18:54,110 Ya. 410 00:18:58,884 --> 00:19:01,802 Dengar, kita semua tahu ini akan terjadi percakapan yang sulit untuk dilakukan, bukan? 411 00:19:01,802 --> 00:19:03,931 - Ya. - Oke. Jadi siapa yang akan bicara? 412 00:19:03,942 --> 00:19:06,289 - Sebagai pemimpin grup ini... - Anda bukan pemimpin grup. 413 00:19:06,431 --> 00:19:08,675 - ... Aku akan melakukannya. - Yah, aku tidak setuju dengan itu. 414 00:19:08,686 --> 00:19:11,655 Guillermo, bisa tolong beritahu Laszlo bahwa itu bukan haknya 415 00:19:11,778 --> 00:19:14,796 untuk mengatakan apa yang orang bisa dan tidak bisa lakukan? 416 00:19:14,807 --> 00:19:17,534 Teman-teman, bisakah kamu mundur sedikit saja sedikit? Saya mencoba untuk berbalik. 417 00:19:17,663 --> 00:19:19,457 - Oke, jadi apa yang akan kamu katakan? - aku akan berkata, 418 00:19:19,468 --> 00:19:22,638 "Jerry, teman lama, kami saling mencintai kamu dan kami memiliki cinta untukmu, 419 00:19:22,649 --> 00:19:24,479 tapi itu tidak berhasil." 420 00:19:24,490 --> 00:19:25,939 Itu bagus sejauh ini. Oke, lalu apa? 421 00:19:25,950 --> 00:19:27,469 Keduanya akan menahannya, 422 00:19:27,480 --> 00:19:29,419 dan aku akan mengendarai ini mempertaruhkan hatinya. 423 00:19:29,430 --> 00:19:30,486 Apa? Tidak. 424 00:19:30,486 --> 00:19:32,074 Atau aku bisa memenggal kepalanya saja. 425 00:19:32,074 --> 00:19:33,972 - Tidak. - Siram dia dengan air suci ini. 426 00:19:33,972 --> 00:19:36,664 - Tidak. - Jika dia mencoba kabur, aku akan menangkap bocah nakal ini. 427 00:19:36,664 --> 00:19:38,494 Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu perlu membunuhnya? 428 00:19:38,494 --> 00:19:39,875 - Itu idemu. - Tidak, bukan itu. 429 00:19:39,875 --> 00:19:41,428 Ada cara lain untuk mengakhiri suatu hubungan 430 00:19:41,428 --> 00:19:42,601 daripada membunuh orang lain. 431 00:19:42,601 --> 00:19:44,741 Sebutkan satu. 432 00:19:44,741 --> 00:19:47,641 - Sial. - Hei teman-teman. Ada apa? 433 00:19:48,862 --> 00:19:51,461 Apa? Apakah kamu mengizinkanku tidur selama 50 tahun lagi? 434 00:19:51,472 --> 00:19:52,696 Tahun berapa sekarang? 435 00:19:53,734 --> 00:19:55,978 - Bercanda, bercanda. - Jerry, teman lama. 436 00:19:56,098 --> 00:19:58,056 - Nandor. -Jerry, Jerry, Jerry. 437 00:19:58,067 --> 00:20:01,450 Kami mencintaimu dan kami memiliki cinta untukmu. 438 00:20:01,788 --> 00:20:03,253 Tapi itu hanya... 439 00:20:03,460 --> 00:20:07,135 Masalahnya, kamu sangat berarti kepada kami. Kamu seperti... Tidak. 440 00:20:07,146 --> 00:20:08,941 Maaf, Jerry. Kami lupa memberitahumu hal itu 441 00:20:09,139 --> 00:20:11,683 kamu adalah bagian besar dari keluarga ini. 442 00:20:11,869 --> 00:20:13,768 Dan ada sesuatu yang mereka semua temukan 443 00:20:13,779 --> 00:20:16,540 saat kamu tertidur selama 50 tahun dan mereka lupa memberitahumu. 444 00:20:18,024 --> 00:20:19,410 - Tidak. - Katakan padaku. 445 00:20:19,421 --> 00:20:21,734 Tidak, aku lupa itu milikku pekerjaan dan saya menjatuhkan bolanya. 446 00:20:21,813 --> 00:20:24,471 - Aku lupa memberitahumu. - Ya. Kekacauan khas Guillermo. 447 00:20:24,471 --> 00:20:26,865 Hanya saja... Lihat, Jerry, ini... Maaf. 448 00:20:26,876 --> 00:20:28,878 Saya mendengar bahwa Anda adalah otak di baliknya 449 00:20:29,054 --> 00:20:31,425 seluruh rencana pengambilalihan Amerika. 450 00:20:31,512 --> 00:20:32,688 Ya. Bersalah. 451 00:20:32,699 --> 00:20:34,528 Dia akan menyukai apa kita harus menunjukkan padanya. 452 00:20:34,722 --> 00:20:37,864 Jadi kenapa kamu tidak datang saja keluar dan kami akan menunjukkannya padamu... 453 00:20:37,864 --> 00:20:39,658 - Dia berlari! - Tidak, bukan dia, Colin. 454 00:20:39,658 --> 00:20:44,491 Ya ampun! Itu berhasil kakiku di sepatu ortopedi. 455 00:20:44,491 --> 00:20:46,798 - Kamu punya panah otomatis. - Ooh, itu menyakitkan. 456 00:20:47,183 --> 00:20:48,875 Jadi, bagaimana menurut Anda? 457 00:20:48,875 --> 00:20:52,493 Apa aku harus menghubunginya atau... Anda tahu, apa rencananya di sini? 458 00:20:52,504 --> 00:20:55,127 Maksudku, kamu bisa kalau kamu mau, tapi tidak, bukan itu alasanku membawanya ke sini. 459 00:20:55,329 --> 00:20:57,150 Lalu kenapa kamu membawanya ke sini? 460 00:20:57,161 --> 00:21:01,372 PS, saya mungkin akan F dia tapi lebih karena bosan dari apa pun. 461 00:21:01,707 --> 00:21:03,990 Seperti nasib The Guide. 462 00:21:04,001 --> 00:21:06,969 Oke. Tidak, aku membawanya di sini karena dia segalanya 463 00:21:06,980 --> 00:21:09,293 kamu sudah menunggu seluruh hidupmu untuk. 464 00:21:09,447 --> 00:21:11,173 Dia ingin mengambil alih Dunia Baru. 465 00:21:12,047 --> 00:21:13,600 - Itu tidak mungkin benar. - Dia. 466 00:21:13,761 --> 00:21:15,820 Mungkinkah dia yang terpilih 467 00:21:15,831 --> 00:21:18,005 siapa yang akhirnya akan berhasil penaklukan kita menjadi kenyataan? 468 00:21:19,222 --> 00:21:20,812 - Ya. - Kau tahu, aku pernah berpikir 469 00:21:20,822 --> 00:21:22,563 Nandor adalah yang terpilih. 470 00:21:22,563 --> 00:21:26,282 - Atau Nadja lalu Laszlo dan tidak pernah Colin. - Tidak pernah. 471 00:21:26,293 --> 00:21:29,918 Aku baru saja mengatakan orang-orang itu jenis yang tidak memulai sendiri. 472 00:21:29,929 --> 00:21:31,758 - Itu benar. - Eh, Letnan. 473 00:21:31,769 --> 00:21:34,530 Oh, panggil saja saya Pemandu. 474 00:21:34,782 --> 00:21:36,888 Anda akan menjawab "Letnan," dan kamu akan menyukainya. 475 00:21:36,888 --> 00:21:40,098 Anda akan menemukan bahwa saya sedikit a ngotot untuk rantai komando. 476 00:21:40,098 --> 00:21:42,257 - Aku sangat menyukainya. - Sudah kubilang. 477 00:21:42,268 --> 00:21:45,064 Ya, tuan. Letnan siap melayani Anda, tuan. 478 00:21:45,075 --> 00:21:48,251 Nah, apakah ini peta terbaru benua Amerika Serikat? 479 00:21:49,579 --> 00:21:51,348 - Tidak. - Tidak, tidak, Pak. 480 00:21:51,359 --> 00:21:54,466 Juga, saya melihat bahwa saya melewatkannya vampir yang menyusup 481 00:21:54,477 --> 00:21:55,852 jajaran tertinggi pemerintah AS 482 00:21:55,953 --> 00:21:57,882 sangat dekat dengan kursi kepresidenan. 483 00:21:58,082 --> 00:22:00,049 Ya, tuan. Alexander yang Haig. 484 00:22:00,049 --> 00:22:01,637 Berikan aku semua yang kamu punya tentang orang ini. 485 00:22:01,637 --> 00:22:03,742 Kami belum punya vampir begitu dekat dengan takhta 486 00:22:03,742 --> 00:22:06,217 kekuatan manusia sejak McNamara di ''61. 487 00:22:06,228 --> 00:22:07,608 Menarik dokumen itu sekarang, Pak. 488 00:22:08,958 --> 00:22:10,891 Jadi kita satu pikiran. 489 00:22:10,902 --> 00:22:13,180 Oleh karena itu, kita akan bertemu di sini setidaknya tiga jam setiap malam 490 00:22:13,476 --> 00:22:14,990 dan menyusun rencana... 491 00:22:15,001 --> 00:22:19,833 vampir yang lengkap dan total penaklukan seluruh manusia. 492 00:22:20,069 --> 00:22:22,416 - Mendengar! Mendengar! - Sangat. Ayo lakukan ini. 493 00:22:22,707 --> 00:22:24,896 - Ya. - Bolehkah aku mendapat bunyi bip-bip? 494 00:22:26,593 --> 00:22:30,010 Menaklukkan Dunia Baru memang pekerjaan nomor satu. 495 00:22:30,010 --> 00:22:32,633 Ini adalah hal yang paling penting. 496 00:22:32,633 --> 00:22:36,051 Tapi apakah itu sama pentingnya dengan menciptakan kehidupan? 497 00:22:36,518 --> 00:22:39,712 Saya masih sedikit marah pada Laszlo karena menjadi wanita jalang kecil, 498 00:22:39,723 --> 00:22:42,968 terancam dan takut karena aku ingin mempelajari cara-cara manusia. 499 00:22:43,051 --> 00:22:46,295 Tapi sekarang, semuanya tentang itu hanya aku yang pergi ke sana 500 00:22:46,306 --> 00:22:49,896 dan mendapatkan beberapa lalu mendapatkan sedikit lebih banyak. 501 00:22:50,154 --> 00:22:53,180 - Hmm? - Bagaimana dengan menaklukkan Dunia Baru? 502 00:22:53,191 --> 00:22:56,091 Anda tahu, ya, menaklukkan Dunia Baru atau tidak sama sekali. 503 00:22:56,102 --> 00:22:58,932 Sangat penting bagi saya. Akan segera mencapainya. 504 00:22:59,063 --> 00:23:02,998 Sekarang biarkan penaklukan Dunia Baru dimulai. 505 00:23:03,009 --> 00:23:05,909 Pertemuan rumah. Pertemuan rumah. 506 00:23:08,201 --> 00:23:10,756 Halo? Teman-teman? 507 00:23:18,541 --> 00:23:19,853 Tarikkan aku semua yang kamu punya 508 00:23:19,864 --> 00:23:20,969 - pada utang luar negeri... - Baiklah. 509 00:23:20,980 --> 00:23:22,809 - ... dokter hewan tunawisma... - Iya. 510 00:23:23,060 --> 00:23:24,648 - ... AIDS, retak... - Uh-hah. 511 00:23:24,659 --> 00:23:27,317 - Ya, tuan. Oke. - ...dan Bernie Goetz. 512 00:23:27,373 --> 00:23:32,447 Juga dokumen terkait lainnya rock and roller Cola Wars. 513 00:23:32,521 --> 00:23:38,320 - Ya, ini "gulungan" rock and roller Cola. - Ah, sempurna. 514 00:24:23,740 --> 00:24:28,740 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com -